人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Hz. Mevlana'nin Yedi Ogudu

Cömertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol.

Şefkat ve merhamette güneş gibi ol.

Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol.

Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol.

Tevazu ve alçak gönüllülükte toprak gibi ol.

Hoşgörülükte deniz gibi ol.

Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.





Seven advice of Mevlana

In generosity and helping others be like the river.

In compassion and grace be like the sun.

In concealing others' faults be like the night.

In anger and fury be like the dead.

In modesty and humility be like the earth.

In tolerance be like the sea.

Either exist as you are or be as you look.


メヴラーナの7つの教え

気前よさ、人を助けることでは流れる水のようであれ

情け深さ、親切さは、太陽のようであれ

人の間違いを覆うことでは、夜のようであれ

怒りや興奮は、死人のようであれ

謙虚さは土のようであれ

寛大さは海のようであれ

在るがままの汝であれ、汝のままの存在となれ


すごい良い言葉だと思ってのせました。
日本語訳は人によってずれがあります。
だからこれはあくまでも一例ですね。

ウィキペディアより
スーフィズム
コンヤ
by ecaep_dlrow | 2006-06-06 21:35 | 言葉


<< 1年経ちました Volunteer >>